Douzelage
Foto-Douzelage-header
Douzelage-Logo-Niederanven

Avez-vous déjà entendu parler du Douzelage ? Le Douzelage est un jumelage qui regroupe actuellement 27 villes partenaires et qui a pour objectif de promouvoir les opportunités et l'amitié dans toute l'Europe par le biais d'échanges touristiques, sportifs, éducatifs, culturels et socio-scientifiques. La commune de Niederanven est membre fondateur du Douzelage. En 1991, la commune et 11 partenaires ont créé les bases d'un jumelage unique. 

Sur cette page, vous trouverez toutes les informations sur le Douzelage, ainsi que sur les activités de l'équipe Douzelage créée en 2023.

Visitez également le site internet www.douzelage.eu.

En 1993 le Douzelage obtient une des reconnaissances les plus convoitées dans le domaine des jumelages européens : Les « Etoiles d’Or du Jumelage ». Actuellement, le Douzelage est composé des villes membres suivantes : 

Agros (Chypre), Altea (Espagne), Asikkala (Finlande), Bad Kötzting (Allemagne), Bellagio (Italie), Bundoran (Irlande), Chojna (Pologne), Granville (France), Holstebro (Danemark), Houffalize (Belgique), Judenburg (Autriche), Köszeg (Hongrie), Marsaskala (Malte), Meerssen (Pays-Bas), Niederanven (Grand-Duché de Luxembourg), Oxelösund (Suède), Preveza (Grèce), Rokiškis (Lituanie), Rovinj/Rovigno (Croatie), Sesimbra (Portugal), Sherborne (Angleterre), Sigulda, (Lettonie) Siret (Roumanie), Škofja Loka (Slovénie), Sušice (République tchèque), Tryavna (Bulgarie), Türi (Estonie), Zvolen (Slovaquie).

Douzelage-Map24

L'équipe Douzelage

05.03.26_DouzelageTeam

L'objectif de l'équipe est de maintenir le jumelage européen, le Douzelage, et de représenter notre commune. L'équipe planifie et organise les activités associées ou développer des idées pour celles-ci. Il s'agit également de préparer le General Meeting, au cours duquel toutes les villes partenaires se réunissent une fois par an. Les échanges culturels, touristiques, sportifs, éducatifs et socio-économiques du programme européen sont également à l'ordre du jour de l'équipe.

Dernier rang (d.g.à d.) : Alain Winterstein, Georges Paquet, Pierre Welter, Jil Steyer (secrétaire)
3ème rang : Uli Fielitz (coordinateur), Elke Georg, Lynn Klein
2ème rang : Hon Pan Luk, Dietmar Dumlich, Laura Gaul (secrétaire), Roberta Dario
1er rang : Caroline Hennessy, Axelle Winterstein, Diana Caldeira

Vous aussi, faites partie de la famille du Douzelage !

Vous souhaitez découvrir de nouvelles villes, tisser des liens d'amitié et représenter notre commune à l'étranger ? Alors inscrivez-vous dans l'équipe Douzelage à travers ce formulaire et rejoignez la grande famille du Douzelage Europe ! 

Les activités dans le cadre du Douzelage

Du 16 au 19 octobre 2025, une délégation de la commune de Niederanven a participé à la 49e réunion générale du Douzelage dans la ville côtière pittoresque de Preveza, en Grèce.
La rencontre était placée sous le thème « Intégration de la ville et de la nature et protection des habitats naturels en lien avec le tourisme ».
Outre des échanges constructifs sur la durabilité et les projets futurs, le programme comprenait également des activités culturelles : une excursion en bateau, la visite de la ville antique de Nikopolis, une visite guidée historique ainsi qu’un dîner commun.
Nous remercions chaleureusement nos partenaires grecs pour leur accueil et nous nous réjouissons déjà de la réunion générale 2026 à Marsaskala, Malte.

Le samedi 10 mai, la rencontre BeNeLux entre les villes partenaires du Douzelage, Niederanven, Meerssen et Houffalize, a eu lieu à Houffalize, en Belgique. Ce fut une belle journée remplie d'idées nouvelles, de discussions fructueuses et de rires partagés. Pendant la partie officielle de la réunion, des sujets importants ont été abordés - des activités récentes aux projets à venir, en passant par le prochain General Meeting qui se tiendra en octobre à Preveza, en Grèce. Les délégations se sont ensuite retrouvées dans le parc pour l'inauguration symbolique et festive de l'Arbre du Douzelage à Houffalize. La journée s'est terminée par un déjeuner partagé et une légère visite guidée de la ville.

Un grand merci à nos collègues de Houffalize pour l'excellente organisation !

Copyright photos : Uli Fielitz

Le jeudi 13 juin 2024, le collège échevinal et le conseil communal, ensemble avec le Douzelage Team Niederanven, ont eu l'honneur d'inviter à la cérémonie du projet ,,Road to Ukraine'' en face de la mairie.

Le projet humanitaire "Road to Ukraine" a été lancé l'année dernière par le comité directeur du Douzelage. L'idée initiale était de faire appel aux villes jumelées pour faire un don et ainsi récolter des fonds pour l'achat de deux minibus afin d'aider la ville de Kamenets en Ukraine à répondre aux besoins de base de ses nouveaux habitants, que ce soit des personnes âgées, des enfants ou des groupes socialement vulnérables. Après que la commune ait non seulement fait un don au projet en janvier 2024, mais aussi trouvé une compagnie de bus luxembourgeoise prête à faire don de deux minibus, le moment est venu, le jeudi 13 juin, où les minibus ont pris la route pour l'Ukraine. 

Lors de la cérémonie, la commune de Niederanven a pu accueillir des représentants des villes jumelées de Meerssen (NL), Holstebro (DK) et de Sherborne (UK). La commune s'est également réjouie de la présence des grands sponsors emile weber et euroline. Des remerciements ont également été adressés à creative corner pour leur soutien, ainsi qu'à Hospilux et Doppler s.à r.l. pour leur généreux don d'articles non soumis à prescription médicale. Enfin, la commune s'est également réjouie de la représentation nombreuse de la communauté ukrainienne dans notre commune, ainsi que de l'asbl LUkraine.

Le trajet vers l'Ukraine s'est présenté comme suit :

  • 13 juin : de Niederanven à Bad Kötzting (DE)
  • 14 juin : de Bad Kötzting à Satu Mare (RO)
  • 15 juin : de Satu Mare à Siret (RO)
  • 16 juin : de Siret à Kamenets (UA) et remise officielle des minibus
  • 17 juin : de Siret à Iasi (RO)
  • 18 juin : retour

Sept représentants de la commune de Niederanven ont participé du 11 au 14 avril au General Meeting à Sherborne dans le cadre du Douzelage. Des conférences, des workshops et des concerts ont été organisés sous le thème ,,Bien-être à travers la musique et la nature", et notre équipe est revenue avec de nombreuses nouvelles idées pour notre commune.

Lors de l'assemblée générale avec les délégués de toutes les villes jumelées, un nouveau conseil d'administration a également été voté cette année. Merci à Annigje Kruytbosch, Tibi Rotaru, Mette Sørensen et Miha Ješe pour leur magnifique travail au cours des dernières années. Nous souhaitons au nouveau conseil, composé de Shane Smyth, Thorsten Wohleser, Maria Črnac Rocco et Evelin Koev, une main pleine de succès dans leurs nouvelles fonctions.

Nous remercions l'équipe de Sherborne pour son accueil chaleureux et son excellente organisation.  

© Photos : Commune de Niederanven & Uli Fielitz Photography

Le samedi 23 mars 2024, ensemble avec notre équipe Douzelage, nous avons eu le grand plaisir d'inviter nos amis du Douzelage Meerssen et du Douzelage Houffalize au BeNeLux Meeting.

Pendant la conférence du matin, nous avons parlé des projets actuels du Douzelage, ainsi que du General Meeting qui aura lieu en avril à Sherborne, et nous avons échangé de nouvelles idées, pour renforcer encore plus les relations BeNeLux à travers des projets concrets. Nous avons combiné le déjeuner au CIPA Gréngewald avec une visite du bâtiment, ainsi qu'un tour à travers l'installation de co-génération ,,Am Sand''. Enfin, pour clôturer en beauté le BeNeLux Meeting, nous avons inauguré notre tout nouveau totem Douzelage devant la mairie.

Nous remercions nos amis de Meerssen et de Houffalize pour cette superbe visite !

Sous le nom de "Free Press under Pressure" (FPuP), soixante-dix jeunes adultes de 19 États membres de l'UE ont cherché des moyens de discerner les informations factuelles et vérifiables de la désinformation et des "fake news". Le projet a été organisé par le Douzelage Meerssen en collaboration avec la Fontys University of Applied Sciences, l'Université de Maastricht, la United Nations University (UNU-MERIT), le Douzelage Köszeg et le Douzelage Siret. Les participants ont travaillé dans sept ateliers pour développer une boîte à outils qu'ils peuvent utiliser pour évaluer les nouvelles et les informations et ont présenté les résultats les uns aux autres. Les résultats, ainsi que les toolkits des jeunes participants ont été publiés sur le site fpup.douzelagemeerssen.nl.

Trois jeunes filles et une représentante de l'Administration communale de Niederanven ont participé à cette conférence qui a eu lieu du 5 au 8 novembre 2023. Le séjour a été combiné avec de superbes activités et excursions, notamment avec la visite du Gouvernement de la province de Limbourg.

Après avoir lancé un appel sur nos réseaux sociaux et sur notre site internet, nous ont eu la possibilité d'envoyer du 28 september au 1er octobre 2023 cinq délégués officiels au General Meeting à Rovinj/Rovigno en Croatie. Le General Meeting, qui est à la base une assemblée générale, pendant laquel le point de l'année est fait avec les délégués de toutes les villes membres du Douzelage, se caractérise également par ses nombreuses workshops et activités autour d'un sujet concret. 

Pour faire connaissance avec le nouveau Collège échevinal de Niederanven, la présidente du Douzelage Europe, Madame Annigje Kruytbosch, nous a rendu visite le 16 août 2023 et nous a remis en même temps notre certificat pour 30 ans de participation au Douzelage en tant que membre fondateur.  

16.08.2023_Douzelage

Présentation de nos villes partenaires

Dans chaque édition du bulletin communal, NEIES, l'équipe Douzelage vous présente un article sur une ville partnaire. Veuillez trouver tous les articles ci-dessous :

Dans le cadre de notre voyage à travers les villes partenaires européennes de la Douzelage, nous visitons cette fois-ci la lumineuse Prévéza, située au nord-ouest de la Grèce. Avec environ 21 000 habitants, Prévéza (grec : Πρέβεζα) se trouve au sud de la province grecque de l’Épire et constitue le chef‑lieu de la région du même nom. La ville est pittoresquement située sur une presqu’île entre la mer Ionienne et le golfe Ambracique. Un détroit d’environ 600 m de largeur la sépare de la localité d’Actio, située plus au sud, ainsi que de l’aéroport régional voisin, desservi régulièrement depuis Athènes.

Avant de découvrir la ville plus en détail – qui fait d’ailleurs partie des membres fondateurs de la Douzelage – il convient de mentionner que Prévéza accueillera du 16 au 19 octobre 2025 l’Assemblée Générale annuelle de la Douzelage !

Les ruelles sinueuses, agrémentées d’entrées de maisons joliment décorées, invitent à une promenade détendue dans le centre-ville. De nombreux cafés, ouzeries et tavernes proposant une cuisine régionale mais aussi influencée par diverses cultures accueillent habitants et visiteurs pour un moment de convivialité. Plusieurs églises bien conservées datant de l’époque byzantine peuvent être visitées, notamment l’église principale Agios Charalampos, qui impressionne par ses icônes précieuses et son iconostase aux sculptures délicates recouvertes d’or. L’église Agios Athanasios mérite également une visite et se distingue par son remarquable plafond en bois.

Au programme incontournable figurent aussi la forteresse Agios Andreas, située en plein centre-ville, le château du Pantocrator, la tour de l’horloge, la forteresse Laskara, ainsi que plusieurs demeures seigneuriales et bâtiments de style vénitien.

Grâce à sa situation géographique privilégiée, Prévéza est entourée d’une multitude de plages, pour la plupart préservées. Le choix est suffisamment vaste pour permettre une agréable répartition des visiteurs. Parmi les plages les plus appréciées se trouvent Kiani Akti, Paralia Alonaki et Mytikas.

Pour les passionnés d’histoire, il convient de rappeler que Prévéza est mentionnée dès 1292 dans la Chronique de Morée. Au fil de son histoire mouvementée, la ville passa sous la domination des Vénitiens, des Français, des Ottomans, des Bulgares et même des Goths. La libération de Prévéza de la dernière occupation étrangère, celle des Français, eut lieu en 1912, lorsque la ville fut intégrée au territoire grec.

Il n’est donc pas surprenant que l’arrière‑pays de la ville abrite un certain nombre de sites historiques importants. Parmi eux figure la cité antique de Nikopolis, située seulement quelques kilomètres plus au nord. Sa fondation remonte à la bataille navale d’Actium en 31 av. J.-C., qui opposa le consul romain Octavien à Marc Antoine et Cléopâtre d’Égypte.

 

- Texte : Dietmar DUMLICH

Preveza-1

Nous poursuivons notre tour des villes partenaires de la Douzelage avec une excursion sur la verte île. Nos amis irlandais ont récemment montré une fois de plus, lors de la fête de la Saint Patrick, qu en Irlande non seulement l herbe est plus verte, mais qu une nation entière peut aussi voir la vie en vert.

Fáilte go Bun Dobhráin (Willkommen in Bundoran)

Notre ville partenaire Bundoran se situe dans le comté de Donegal, au nord ouest de l Irlande, sur la côte atlantique sauvage. Cette station balnéaire irlandaise très appréciée offre une côte impressionnante qui attire des visiteurs du monde entier.

Avec un peu moins de deux mille six cents habitants, Bundoran est une petite communauté mais pleine de vie. Les habitants sont connus pour leur hospitalité et leur chaleur humaine. Il est intéressant de noter que Bundoran se trouve tout près du Irish Bottleneck, le Flaschenhals. A cet endroit, le territoire de la République d Irlande ne mesure que six kilomètres de large et est donc emprunté par les voyageurs venant de l ouest irlandais qui souhaitent rejoindre le comté de Donegal sans devoir entrer au Royaume Uni.

Une sélection remarquable d attractions

Malgré sa taille, Bundoran propose une grande variété d activités et d attractions pour les visiteurs de tout âge. La ville doit son nom de capitale du surf en Irlande à la plage de Bundoran, une vaste plage de sable idéale pour le surf, la baignade et les bains de soleil. Les falaises escarpées le long de la côte offrent des vues impressionnantes sur l Atlantique et se prêtent parfaitement aux randonnées et aux promenades. La plage de Tullan, située un peu en dehors de la ville, est également un lieu apprécié pour le surf.

Le Bundoran Adventure Park est une destination populaire pour les familles. On y trouve des manèges, des jeux et des divertissements pour enfants et adultes. Le Waterworld Bundoran est un parc aquatique d aventure couvert situé directement au bord de la mer. Il propose des toboggans et d autres attractions aquatiques pour les jeunes et les moins jeunes.

Pour les amoureux de la nature, le Fairy Bridges and Wishing Chair Walk offre un paysage charmant avec des formations rocheuses impressionnantes et une histoire remontant à l époque des druides. Les empilements rocheux des Fairy Bridges font partie du Roguey Walk Experience et offrent des vues sur l Atlantique. Le nom Fairy Bridges vient des habitants qui croyaient que ces rochers étaient habités par des fées.

A côté des Fairy Bridges se trouve le Wishing Chair, un autre lieu très apprécié. On dit que l on doit y formuler ses souhaits en silence, assis sur la chaise, pour qu ils se réalisent.

A environ six kilomètres de Bundoran se trouve le monastère historique de Kinlough, une ruine monastique datant du sixième siècle. Un lieu paisible qui permet de découvrir l histoire mouvementée de l Irlande.

Une richesse de culture et d histoire à découvrir

Bundoran possède une histoire culturelle riche qui remonte au dix huitième siècle, lorsque la ville devint connue comme station thermale. Les propriétés curatives de l air marin et de l eau de mer attiraient des visiteurs cherchant un soulagement à leurs maux. Cette tradition se poursuit encore aujourd hui, Bundoran restant une destination de détente très appréciée.

La ville accueille également de nombreux événements et festivals culturels. Le festival annuel Sea Sessions Surf and Music attire de nombreux visiteurs qui profitent de concerts, de compétitions de surf et de fêtes sur la plage pendant l été.

Le Rory Gallagher International Tribute Festival, fin mai, dédié au célèbre guitariste de blues irlandais, est un autre moment fort à Ballyshannon, à quelques kilomètres au nord de Bundoran.

Bundoran est aussi connue pour sa musique et sa danse traditionnelles irlandaises. Dans les pubs et les salles de spectacle locales, on trouve régulièrement des concerts et des soirées dansantes où les visiteurs peuvent vivre la culture irlandaise de près.

En résumé, Bundoran est une ville qui séduit autant par sa beauté naturelle que par son riche patrimoine culturel. Avec son atmosphère accueillante, ses nombreuses attractions et sa vie culturelle dynamique, elle constitue une destination idéale lors de votre voyage en Irlande.

12_02_Town presentation-1

GAUL-Laura

Laura Gaul

Communication, RH, jumelage & participation citoyenne

STEYER-Jil

Jil Steyer

Communication, RH & Niedz4Kidz